Barbrinha na papelaria – Gafes de Barbrinha
Assim que cheguei aqui, falava um pouco de arabe e quase nada de ingles, me virava mais com arabe do que com ingles.
Um dia precisava comprar um envelope de carta e fui a papelaria.
Como eu fui sozinha, nem procurei perguntar antes pro maridex o nome, pois achava que seria facil explicar o que era um envelope.
Chego la, e pergunto pra moca:
Bom dia, por favor, voce tem aquele papel que a gente coloca a carta dentro, eu nao sei o nome em arabe?
O que? Nao entendi.
Sabe carta, voce escreve e precisa colocar dentro de uma coisa, eu preciso dessa coisa.
Nao nao temos nao, na verdade eu nao estou te entendendo.
Barbrinha pensando: Putz grilo, menina nada esperta, nao sabe o que eh um negocio pra colocar a carta?
Me da um papel, por favor.
Pego o papel, simulo uma carta e por mimicas digo que que colocar numa “sacola”.
Nao entendi.
Nisso todas as vendedoras estavam vendo a minha veia artistica, e eu ficando vermelha de raiva, que pra comprar um envelope nao era preciso aquele teatro todo.
Peco outra folha, agora faco um envelope e mostro:
Quero isso!!!!!
Ah ta E N V E L O P E ????????????
O nervoso que eu estava ficando, aumentou mil por cento por saber que envelope era ENVELOPE!!!!
Peguei o envelope muda, agradeci e sai da papelaria.
Aprendi, que mesmo nao saiba a palavra em arabe, eu solto em portugues, vai que eh igual….kkkkkkk
Tempos depois descubro que ingles tambem eh envelope…….deliciaaaaaaaaa….kkkkkkkkk
Beijos e fiquem com Deus
17 Comentários
Comente!
Parcerias das Arábias
Slings para todos os gostos:
Facilite a organização da sua festa:
Roupinhas lindas para os pequenos:
Com o apoio:
Comentários
- Kayenne
em MAM – Parceiro das Arábias! - Pâmela em MAM – Parceiro das Arábias!
- Pamella em A Lingua Arabe
- Cris em Mentiras infantis
- Maiara Brito em Envie sua pergunta!
em 
Eu tenho um amigo que quando vai para o estrangeiro e não sabe as palavras, diz em Português!
Há tempos na alemanhã, pediu no café meia de leite ( é o termo para uma chávena de café com leite cá em portugal) e nem se esforçou mais, ficou à espera!
Achei graça ao termo ‘Putz grilo’, aprendi este termo com uma amiga minha e não sabia que se usava no Brasil!
Beijinhos
hahahahahahahahahaha
Sempre que leio seu blog, eu fico pensando nessa dificuldade que deve ter sido no início para a comunicação, adooorei o post! beijocas querida!
Boa tarde queridaaaaa!
Já tenho lágrimas nos olhos de tanto rir … até o maridão e o filhote vieram para o meu lado ver o que se passava … eles também acharam imensa graça. Adoroooooo as “Gafes da Barbrinha”.
Um maravilhos sábado para você e para o Maridex também.
Beijosssss Lindaaaa
hahahahaha fiquei imaginando a cara das funcionárias com os seus dotes artísticos… hahahaha
hahahahahha pelo menos o dia q for aí uma coisa vou saber falar…e vou ficar repetindo: envelope, envelope, envelope…aahhaha
Tenha uma ótimo fds.
/(,”)\
./_\. Beijossssssssss
_| |_……………..
hiláriooooooooooooooooooooo….
muito engraçado mesmo!
beijos.
Essa foi otima Barbrinha!! hehehe!!
bjos
Essa foi otima! Estou imaginando sua carinha quando a vendedora simplesmente diz: envelope kkkkkkk! Tem horas que a gente dificulta mais neh? Beijos!!!!
Ai, que delícia ler estas suas gafes, menina!
Eu também faria as mesmas coisas, pois sou bem desse tipo como você, ou seja, nada me prende e acho que posso tudo, então solto a língua de qualquer jeito e se tiver que fazer mímica também faço. Tô nem aí! haha
beijins cariocas
Meeeeeu Deeeeeeeus…
A-DO-RO essa parte das gafes! No momento deve ter sido super estressante, mas lendo aqui, a gente dá umas boas gargalhadas! 
Mas diz uma coisa… é verdade que com o inglês a gente pode se sair bem por aí, mesmo não sabendo árabe? Como é isso? Todo mundo entende? Soube que alguns cursos de graduação são em inglês, talvez seja por isso? Beijos! 
quase morri de rir com seu post sobre o “envelope”…
li pro meu marido “traduzindo pro ingles” ele tbem morreu de rir…
bjs
Re De boston
kakakaakak!!!Amei essa, que reiva ein!!!!bjksss
Amei Barbrinha! eu até pensei que envolepe fosse ZIFR em árabe. agora eu já sei que envelobe. rs…
Beijos.
Ih, que doido! Eu não sabia que era a mesma coisa em árabe e português… Uma vez eu tive o mesmo problema na Turquia, tentando comprar envelope… Bjs.
Ah mana, depois de oito anos estou nessa de novo, sabia???
kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Essa foi a melhor gafe até agora!!!
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Beijos e até mais!
P.S.: Se techamo de Barbrinha, por favor, me chame de Ju…
Posaaaaa
Minha querida Bárbara eu tenho que compartilhar minha alegria com vc…
Bem , veja a minha situação: estava eu em casa, as 2 da manha sem sono, vou pra net e acho o seu blog no site Brasil com Z, sinceramente não sei oq olhar e vou direto pras gafes, pq acima de tudo eu gosto muito de rir (e isso tbm me fez pagar uns micos por aqui… é que eu não consigo me controlar)e quando li as gafes da peruca do envelope e do sanitário, naum me segurei e rir muitoooooo…
Obg pelas risadas, gostei de vc logo de cara, e espero que vc seja feliz ao extremo aí.
xauz
depois eu volto pra ver se vc me respondeu..
PS: respondeu oq? se eu num fiz pergunta….
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk